Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 4 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Sarang est une app pour les couples dans laquelle deux personnes partagent leur position, leurs souvenirs et leurs jours spéciaux uniquement entre elles. Cette politique explique quelles données nous traitons et pourquoi, conformément au Règlement général sur la protection des données de l’UE (RGPD), à la loi turque sur la protection des données personnelles (KVKK) et aux autres lois applicables.

Qui nous sommes

Sarang est développée et exploitée par Umut Kaplan. Pour toute question ou demande : support@getsarang.com

Données que nous collectons

Informations du compte : votre adresse e-mail, un hachage irréversible de votre mot de passe (le mot de passe lui-même n’est jamais stocké), votre nom, votre date de naissance (facultative), la date à laquelle vous avez confirmé avoir 18 ans ou plus, et la langue de l’app (pour vous envoyer les notifications et les e-mails dans votre langue). Si vous vous connectez avec Apple ou Google, ces services vérifient votre identité à la place d’un mot de passe ; seuls votre nom et votre adresse e-mail nous sont communiqués (avec Apple, vous pouvez utiliser « Masquer mon adresse e-mail »).
Photo de profil : si vous choisissez d’en ajouter une.
Données de localisation : tant que le partage de position est activé, y compris lorsque l’app est fermée ou n’est pas utilisée : latitude et longitude, précision, vitesse, cap, une adresse approximative de cette position, niveau de batterie, état de charge, type de connexion (Wi-Fi ou données cellulaires), le fuseau horaire de votre téléphone et l’état de vos autorisations de localisation. Pendant vos déplacements et pendant les 20 premières minutes après votre arrêt, votre position est mise à jour chaque seconde ; si vous restez au même endroit plus de 20 minutes, toutes les 10 secondes.
Données de mouvement et de pas : le type de mouvement détecté par les capteurs de mouvement de votre appareil (immobile, à pied, course à pied, à vélo, en voiture) et votre nombre de pas quotidien. Les données brutes des capteurs ne sont jamais envoyées au serveur ; seul ce résumé l’est.
Historique des positions : les points de position enregistrés pendant vos déplacements, avec votre type de mouvement à ce moment-là.
Lieux enregistrés et alertes d’arrivée : le nom, l’emplacement et le rayon des lieux que vous ajoutez, ainsi que les destinations ponctuelles que vous définissez avec « Préviens-moi à l’arrivée ».
Données « Tu me manques » : le type, le nombre et l’heure des cœurs que vous envoyez.
Pause de la position : l’heure de fin lorsque vous mettez temporairement votre position en pause.
Activité dans l’app : la dernière fois que vous avez ouvert Sarang (affichée à votre moitié sous la forme « Dernière ouverture de Sarang »).
Informations d’abonnement : si vous achetez Premium à deux, si l’abonnement est actif, quand il prend fin et de quelle formule il s’agit. Le paiement est encaissé par Apple ; nous ne voyons jamais les données de votre carte ni de vos paiements.
Journaux d’erreurs : si l’app rencontre une erreur, le message d’erreur, la version de l’app et la plateforme ; ils sont supprimés au bout de 30 jours.
Sessions de jeu : quel jeu a été lancé et quand, uniquement pour compter les parties quotidiennes de l’offre gratuite ; elles sont supprimées au bout de 7 jours. Les scores et les réponses restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyés au serveur.
Souvenirs et calendrier : les photos, notes, titres, dates, événements et données du cœur du jour que vous ajoutez.
Jeton de notification de l’appareil : pour pouvoir vous envoyer des notifications.

Nous ne collectons aucun identifiant publicitaire, nous n’utilisons pas vos données à des fins de publicité ou de profilage et nous ne les vendons pas. L’app ne contient aucun outil d’analyse ni de publicité tiers.

Pourquoi nous traitons ces données

Pour que votre moitié puisse vous voir en direct sur la carte, pour calculer la distance qui vous sépare et l’heure d’arrivée estimée, et pour afficher la chronologie de la journée et l’historique des positions ;
Pour vous prévenir lorsque votre moitié se rapproche, se dirige vers vous, commence à marcher ou à conduire, arrive dans un lieu enregistré ou le quitte, lorsque sa batterie est faible ou à plat, lorsque vous lui manquez et lorsqu’elle ajoute un nouveau souvenir ou un nouvel événement ;
Pour afficher le nombre de « Tu me manques » et l’heure d’arrivée dans le widget de l’écran d’accueil iOS et dans l’Activité en direct de l’écran verrouillé (ces informations restent sur votre appareil) ;
Pour synchroniser vos souvenirs et votre calendrier entre vos deux appareils ;
Pour fournir Premium à deux, vérifier votre abonnement et appliquer les limites de l’offre gratuite ;
Pour protéger votre compte.

Base légale : l’exécution d’un contrat pour fournir le service (article 6.1.b du RGPD, article 5.2.c de la KVKK) et, pour les données de localisation, votre consentement (article 6.1.a du RGPD, article 5.1 de la KVKK). Vous pouvez retirer à tout moment les autorisations de localisation et de mouvement dans les réglages de votre appareil, et désactiver le partage de position dans l’app, dans Réglages > Position et confidentialité > Partage de position. Vous pouvez mettre votre position en pause pendant 15 minutes, 1 heure ou 8 heures ; pendant ce temps, votre position n’est pas envoyée.

Avec qui nous partageons les données

Votre moitié : votre position, votre type de mouvement, votre nombre de pas, l’état de votre batterie, votre historique des positions (uniquement la partie postérieure à l’association), votre profil, vos souvenirs communs, votre calendrier, vos lieux enregistrés et le fait que vous ayez Premium ou non (car votre moitié peut aussi en profiter). Lorsque vous envoyez une demande d’association, la personne qui a le code voit votre nom et votre photo de profil avant d’accepter. La position en direct est transmise par un canal chiffré accessible uniquement à vous deux. Aucune autre personne utilisant Sarang ne peut voir ces données.
Hébergement : les données sont stockées sur notre propre serveur chez Amazon Web Services (AWS Lightsail, région de Séoul, Corée du Sud).
Notifications : le titre et le texte de la notification sont transmis par le service de notifications push d’Expo à Apple Push Notification service et à Google Firebase Cloud Messaging.
Vérification de l’abonnement : les achats Premium sont vérifiés par RevenueCat (RevenueCat, Inc., États-Unis). RevenueCat reçoit votre identifiant de compte aléatoire et vos historiques d’achat sur l’App Store, mais pas votre nom, votre e-mail ni votre position.
Envoi des e-mails : les e-mails de vérification, de réinitialisation du mot de passe et de changement d’adresse e-mail sont envoyés par Resend (Resend, Inc., États-Unis) ; seuls votre adresse e-mail et le contenu de l’e-mail sont communiqués à ce service.
Fournisseurs de cartes : le fournisseur que vous choisissez pour la carte (Plans d’Apple, Google Maps ou Naver Map) charge les images de la zone visible depuis ses propres serveurs. Vos positions sont placées sur la carte sur votre appareil ; aucun historique des positions n’est envoyé à ces fournisseurs. Lorsque vous touchez « Obtenir l’itinéraire », la destination est transmise à l’app de cartes de votre choix.
Services de connexion : si vous vous connectez avec Apple ou Google, ces services vérifient votre identité.
Météo : lorsque vous touchez une personne sur la carte, la météo à cet endroit est obtenue auprès d’Open-Meteo (open-meteo.com). Seules des coordonnées arrondies à environ 1 km sont envoyées, jamais votre identité, votre nom ni les informations de votre compte.
Recherche d’adresse : le nom de la rue et de la ville correspondant à votre position est obtenu grâce au service du système d’exploitation de votre appareil (Apple ou Google).

Certains de ces services sont situés en dehors de votre pays (Corée du Sud, États-Unis). Ces transferts reposent sur la fourniture du service et sur votre consentement.

Durée de conservation

L’historique des positions est supprimé automatiquement au bout de 30 jours.
Les positions transmises par le canal de position en direct ne sont pas stockées.
Les destinations « Préviens-moi à l’arrivée » prennent fin une fois déclenchées, ou au plus tard au bout de 24 heures.
Votre dernière position est supprimée dès que vous désactivez le partage de position.
Lorsque vous mettez fin à l’association, les souvenirs communs, les photos, le calendrier, les lieux enregistrés ainsi que les données « Tu me manques » et de cœurs sont supprimés pour vous deux.
Lorsque vous supprimez votre compte, toutes vos données, y compris l’enregistrement de votre abonnement, sont définitivement supprimées. Les sauvegardes quotidiennes sont supprimées automatiquement sous 14 jours. Apple et RevenueCat conservent les historiques d’achat selon leurs propres politiques afin de respecter leurs obligations légales (fiscales et comptables).

Sécurité

Toutes les connexions sont chiffrées en HTTPS. La base de données applique des règles d’accès au niveau des lignes : chaque personne ne peut voir que ses propres données et les données partagées de sa moitié. Le code de verrouillage à 4 chiffres de l’app est stocké uniquement sur votre appareil, sous forme de hachage salé dans le trousseau iOS. Si vous choisissez de déverrouiller avec Face ID ou Touch ID, c’est votre appareil qui effectue la vérification ; nous n’avons jamais accès aux données de votre visage ou de vos empreintes digitales, et rien n’est envoyé au serveur. Les photos sont conservées dans un stockage non public et affichées via des liens à durée limitée.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’effacement de vos données, d’un droit à la limitation du traitement et d’un droit d’opposition, ainsi que d’un droit à la portabilité des données. Envoyez vos demandes à support@getsarang.com ; nous répondons au plus tard sous 30 jours. Vous pouvez aussi supprimer vous-même votre compte dans l’app : Supprimer le compte. Si vous résidez dans l’UE, vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).

Limite d’âge

Sarang est réservée aux personnes âgées de 18 ans ou plus (19 ans ou plus en Corée du Sud). Si nous apprenons qu’une personne n’a pas l’âge requis, nous supprimons son compte.

Modifications

Si nous mettons à jour cette politique, nous modifierons la date en haut de cette page et annoncerons les changements importants dans l’app.